The Habit of Heartfulness
A weekly message from Fr. Thomas Keating on Awakening to the Contemplative Dimension of Life
English Transcript
I am still living in this world and have to adjust
to all the false concerns that I had
with the illusory self or the false self,
but it’s not the same now,
because I know who I AM.
My deepest self is Christ acting in me.
And thus, we can even let go of our self-identity
as a particular project or identification
and be available to become whoever we really are,
which is God’s idea of who we are.
We’re aware of an identity, but aren’t attached to it.
That’s the key—detachment from what we thought we were
and from all of the programs [for happiness],
like the seven fates of Greek tragedy that pursued us
and made us compulsively seek happiness
where we could only reap utter misery,
or blindness or stupidity, or make us experience separation
from our True Self and the deeper Self,
which is Christ,
as well as from everyone else.
ж
Where I am going you know the way.
John 14: 4
El yo profundo
Yo aun estoy viviendo en este mundo y tengo que
ajustarme a todas las preocupaciones falsas que tuve con
el yo ilusorio o el falso yo,
pero ahora no es lo mismo
porque sé quién soy yo.
Mi yo profundo es Cristo actuando en mi.
De manera que ni siquiera podemos dejar ir nuestra identidad
como proyecto particular o de identificación
y estar disponibles para convertirnos en aquello que realmente somos.
Estamos conscientes de una identidad, pero no estamos apegados a ella.
Esta es la clave – el desapego de lo que pensamos que fuimos
y de todos los programas [para la felicidad],
como las siete Parcas de la tragedia griega que nos persiguen
y nos hacen buscar compulsivamente la felicidad
donde lo único que podemos cosechar es pura miseria,
o ceguera o estupidez, o nos hace experimentar la separación
de nuestro Verdadero Yo y del Yo más profundo
el cual es Cristo
como también de todos los demás
ж
Adonde yo voy tú conoces el camino
Juan 14:4
