A weekly message from Fr. Thomas Keating on Awakening to the Contemplative Dimension of Life

English Transcript

As Christ lets go of his identity as God on the cross,
we are empowered in our powerlessness and weakness
to let go of our identity insofar as we’re attached to any aspect of it,
which includes our roles, our thoughts, our feelings, our talents,
our personal history, our expectations, our relationships,
our possessiveness.  In other words, it empowers us to imitate
the total emptying or surrendering that takes place in God,
which is not just emptiness, but which is making room
for an infinite love that fills that emptiness.


Peace I leave with you;
my peace I give to you.
Not as the world gives do I give it to you.
Do not let your hearts be troubled or afraid.
John 14: 27



Tal como Cristo en la cruz dejo ir a identidad como Dios,
 a nosotros nos es dado el poder en nuestra impotencia y debilidad
de dejar ir nuestra identidad en la medida en que estemos apegados a cualquier aspecto  de ella,
lo que incluye nuestros roles, nuestros pensamientos, nuestros sentimientos,
 nuestros talentos,
nuestra historia personal, nuestras expectativas, nuestras relaciones,
nuestra posesividad. En otras palabras, nos da el poder de imitar
el completo vaciamiento o entrega que tiene lugar en Dios,
que no es simplemente vacío, sino que es hacer lugar
para que un amor infinito llene ese vacío.


Les dejo la paz,
les doy mi paz,
pero no como la da el mundo.
¡No permitan que sus corazones se inquieten ni teman!
Juan 14:27