A weekly message from Fr. Thomas Keating on Awakening to the Contemplative Dimension of Life
English Transcript
Maintain the movement towards interior silence
and the experience of God and the possibility
of contemplative prayer developing,
which Jesus calls, “prayer in secret”
– that is to say, prayer in secret from yourself.
So you’re not only thinking about your problems
and desires, as you do on the second level
of interior silence, but you’re moving into stillness,
or non-self reflection, or the
forgetfulness of self.
ж
I do not busy myself with great matters,
with things too sublime for me.
Rather, I have stilled my soul,
hushed it like a weaned child.
Like a weaned child on its mother’s lap,
so is my soul within me
... hope in the Lord,
now and forever.
from Psalm 131
La Trinidad y la Oración como Relación
Olvido de sí Mismo
Mantengan el movimiento hacia el silencio interior,
y la experiencia de Dios y la posibilidad
de desarrollar la oración contemplativa,
lo que Jesús llama “orar en secreto” – es decir,
una oración secreta para con ustedes mismos.
De manera que no sólo no estén pensando en sus problemas
y deseos, como lo hacen en el segundo nivel de silencio interior,
sino que se estén moviendo en dirección de la quietud,
o de la ausencia de auto reflexión,
o del olvido de sí mismos.
ж
No he pretendido grandes cosas
ni he tenido aspiraciones desmedidas.
No, yo aplaco y modero mis deseos:
como un niño tranquilo en brazos de su madre,
así está mi alma dentro de mí.
Espere Israel en el Señor, desde ahora y para siempre.
Del Salmo 131
