English Transcript
The] habit of a regular period, twice a day, of this prayer [Centering Prayer] enables one to develop the confidence and, little by little, the humility, because [the Divine] Therapy is so carefully designed for each one’s personal history and psyche and it doesn’t normally push us into this too fast so it waits for us and, at just the right moment, like on a retreat, for instance, or a fairly quiet day or something, one is sufficiently rested for the poor body to say, "Ah! Here’s my chance!" And the psyche allows this thought to come to awareness. Well, if you don’t do anything with it, it’s just on the way out and all you have to do is to wave goodbye. Now, it may be so deeply embedded that you might have to repeat this cycle. Or, you could get help if it’s very serious like repression or rejection or abuse, you might need some psychological help to pass through this more readily and to have someone to reassure you that this was not your fault. What God is interested in is hearts which he examines with the greatest of care, meaning, what is your intention or motive in wanting this relationship and expressing it in the way that you’re expressing it. So while God adjusts himself, in his great humility he would like to move us on to a little more sophisticated and more human and then more divine ways of exchange, because he loves us and is interested in raising us up to ever greater understanding and capacity to interact with him in a fully human and in a divine way.
Semana de octubre 26: La Terapia Divina es Personal y Es Dada con el Mayor Cuidado El hábito de hacer esta oración [Oración Centrante] regularmente, dos veces por día, nos permite desarrollar la confianza y, poco a poco, la humildad, porque la Terapia Divina está diseñada muy cuidadosamente para la historia personal y la psiquis de cada uno, y normalmente no nos empuja demasiado rápido sino que nos espera y, justo en el momento indicado, como en un retiro, por ejemplo, o en un día tranquilo, estamos lo suficientemente descansados para que el pobre cuerpo diga, “¡Ah! ¡Esta es mi oportunidad!”.Y la psiquis le permite a este pensamiento aflorar en nuestra conciencia. Bueno, si no hacemos nada al respecto sale tal como entró y lo único que tenemos que hacer es despedirlo. Ahora bien, puede ser que esté tan profundamente arraigado que tengamos que repetir el ciclo. O podríamos buscar ayuda si es algo muy serio, como una represión, o rechazo, o abuso. Podríamos necesitar ayuda psicológica para atravesar esto más fácilmente, y para contar con alguien que nos asegure que no ha sido culpa nuestra.Lo que a Dios le interesa es el corazón, que examina con el mayor cuidado, en el sentido de ver cuál es nuestra intención o motivo para querer esta relación y para expresarla de la manera en la que lo hacemos. Así que, si bien Dios se adapta en su gran humildad, querría que pudiéramos movernos hacia una manera más sofisticada, y más humana, y luego más divina de intercambio, porque nos ama y le interesa elevarnos a una cada vez mayor comprensión y capacidad para interactuar con Él de manera totalmente humana y totalmente divina
