Love Matters are wisdom words from Fr. Thomas Keating spoken during the filming of the new series God is Love: The Heart of All Creation. Some are included in the series; others are from footage published here for the first time. A new word will be posted every Monday throughout the year. May they serve to inspire hope and lift your heart.
English Transcript
Centering Prayer is a process of liberation from those negative things in the body and it would be essential, whatever practice you might have, to reduce those obstacles because they’re like a straitjacket that prevents the positive energies of the image and likeness of God within us or grace to begin to unfold. We have those powers but we don’t know what they are, how to use them without a regular kind of discipline that reduces the obstacles and fosters the exercise of the Fruits and Gifts of the Spirit that we have from the moment of our conversion and perhaps always had. We just don’t know how deeply buried they are.
So silence allows both those movements to take place at the same time but in a particular period of Centering [Prayer] one might predominate over the other. But as soon as you reduce any obstacle to the free flow of grace and its inspirations within, you are beginning to experience the Fruits of the Spirit and these are liberating and also tend to heal the wounds of a lifetime and our relationships with other people, even very difficult ones.
La Oración Centrante es un proceso de liberación de cosas negativas que están en el cuerpo y sería esencial, no importa que práctica elijan, reducir esos obstáculos, porque son como un corsé que impide que las energías positivas de la imagen y semejanza de Dios en nuestro interior, o la gracia, comiencen a desarrollarse. Tenemos esos poderes pero no los conocemos, no sabemos cómo usarlos sin algún tipo regular de disciplina que reduzca los obstáculos y estimule el ejercicio de los Frutos y Dones del Espíritu, los que poseemos desde el momento de nuestra conversión y quizá siempre hemos tenido. Simplemente no sabemos cuán profundamente sepultados están.
El silencio permite que sucedan ambos movimientos a la vez, pero en un determinado período de la Oración Centrante uno puede prevalecer sobre el otro. Pero no bien reducimos cualquier obstáculo para permitir el libre flujo de la gracia y su inspiración en nuestro interior, comenzamos a experimentar los Frutos y Dones del Espíritu, y estos son liberadores, y también tienden a curar las heridas de toda una vida y nuestras relaciones con los demás, aún las más difíciles.
