English Transcript
The touch of God, however gentle, is like lightening that lightens up one’s knowing faculties in a way that’s beyond concepts or sensible feelings. In other words, one is penetrated. It’s a being-to-being exchange, now no longer with words or even with feelings or even with spiritual experiences. It’s closer than all those things, because it’s symbolized by a mouth-to-mouth kiss.Betty Sue Flowers: Mouth-to-mouth, you said?Yes, and that image is used in Scripture, in the case of Moses’ relationship to God.
Are you familiar with the passage where the Israelites . . .Betty Sue Flowers: . . . They’re complaining . . .They complained about his administration. And God said to him, well bring these people to the tent of meeting, which was where he used to retire for external solitude to be refreshed by God. So when they got there … I think Miriam and Aaron were there, real big shots – and he said to them, I’m paraphrasing, “You know, I speak to the prophets in dreams, and sometimes in words, sometimes with encouraging phrases, sometimes with symbols. But, with my servant, Moses, I speak not through symbols, but mouth-to-mouth.” That is to say, being-to-being without intermediary. Spirit-to-spirit. Or interpenetration of spirits. So total union or unity as Paul suggested in that remarkable passage.Semana de julio 13 – El Toque de Dios en Unión y Unidad
El toque de Dios, no importa lo suave que sea, es como un relámpago que ilumina nuestras facultades cognoscitivas de una manera que está más allá de conceptos o sentimientos sensibles. En otras palabras, somos penetrados. Es un intercambio de ser a ser. Ahora ya no con palabras o aun con sentimientos, ni siquiera con experiencias espirituales. Es más próximo que todas esas cosas, porque se simboliza como un intercambio boca a boca.Betty Sue Flowers: ¿Boca a boca, dijo usted?PTK: Si, y esa imagen es usada en las Escrituras, en el caso de la relación de Moisés con Dios. ¿Conoces ese pasaje en el que los israelitas….?Betty Sue Flowers: . . . se están quejando…PTK: Se quejaban de su forma de administrar. Y Dios le dice que traiga a estas personas a la carpa del encuentro, que era donde él acostumbraba recluirse para estar en soledad y sentirse renovado por Dios. Así que, cuando llegaron allí … estoy diciéndolo con mis propias palabras… “Ustedes saben, Yo hablo con los profetas en sus sueños, y a veces con palabras, a veces con frases alentadoras, a veces con símbolos. Pero con mi siervo, Moisés, Yo no hablo por medio de símbolos sino boca a boca.” Es decir, ser a ser, sin intermediarios. Espíritu a espíritu. O como una interpenetración de espíritus, por lo tanto una unión o unidad, como Pablo sugería en ese extraordinario pasaje.
